proposed marine spark-ignition engine and off-road recreational vehicle emission regulations 44 pages available in english and french . la propuesta de reglamento relativo a las emisiones de motores marinos de encendido por chispa y de vehiculos recreativos de uso fuera de carretera en adelante el reglamento propuesto establece normas destinadas a la reduccion de las emisiones responsables de la formacion de smog provenientes de motores marinos de encendido por chispa es decir motores fuera borda y embarcaciones personales y de vehiculos recreativos de uso fuera de carretera es decir motonieve motocicleta de fuera de carretera vehiculos todo terreno y utilitarios . el reglamento propuesto con arreglo a las disposiciones de la division 5 de la parte 7 de la ley de proteccion del medio ambiente del canada 1999 cepa 1999 establece las normas de emision nacionales y los procedimientos de prueba armonizados con la normativa de la agencia de proteccion del medio ambiente epa de los estados unidos. la combustion de los combustibles empleados en motores y vehiculos contribuye significativamente a la contaminacion atmosferica de la que se derivan efectos desfavorables en el medio ambiente y en la salud de las personas. el reglamento propuesto mitigara esos efectos dado que los motores marinos de encendido por chispa y los vehiculos recreativos de uso fuera de carretera reduciran las emisiones generadoras de smog como los hidrocarburos hc los oxidos de nitrogeno nox el monoxido de carbono co y otros contaminantes que figuran entre las sustancias toxicas de la lista 1 de la cepa 1999. el reglamento propuesto abarcara los motores marinos de encendido por chispa y los vehiculo recreativos de uso fuera de carretera de los modelos 2008 y posteriores fabricados o importados en el canada. las disposiciones comprenden a las empresas que fabrican distribuyen o importan esos motores o vehiculos para su venta en el canada y a las personas que importen esos motores o vehiculos para su uso particular