national standards of the p.r.c. fused deposition modelling machines technical requirements for safeguarding 10 pages in chinese . cette norme interesse les machines a mouler par depot de fil en fusion fdm . les prescriptions et mesures de securite applicables a ces machines sont specifiees comme suit 1 risques mecaniques et protection contre ces risques 1.1absence de bord pointu de coin ou de bord coupant etc. susceptibles de blesser des personnes aux endroits accessibles de la machine. 1.2 dans des conditions normales de fonctionnement la machine-outil ou des parties de celle ci ne doivent pas se renverser accidentellement. 1.3 une limite de securite doit etre determinee pour les parties de la machine-outil decrivant un mouvement davance et de recul. des limiteurs mecaniques doivent etre installes sur chaque axe mobile. 1.4 un ecran de protection integre doit etre present dans la zone de travail de la machine-outil. pour les machines-outils avec zone de travail fermee la porte de la chambre de formage doit etre verrouillee. 1.5 quand les dispositifs de protection a verrouillage sont ouverts la machine-outil doit sarreter ou ne pas pouvoir etre mise en marche. la machine-outil ne doit pas pouvoir etre mise en marche tant que les dispositifs de protection ne sont pas verrouilles. par exemple la machine-outil ne doit pas pouvoir fonctionner si la porte de la chambre de formage est ouverte. 1.6 le support de la buse doit etre sur et fiable afin que la buse ne tombe pas ou ne soit pas ejectee quand elle est pilotee a grande vitesse. 1.7 dans une zone dangereuse plusieurs dispositifs de securite protection differents doivent etre utilises afin deviter quun dysfonctionnement nentraine une neutralisation de lensemble du systeme de securite protection. 2 dispositifs de securite et de protection les dispositifs de protection amovibles doivent pouvoir etre montes et enleves aisement. 3 systeme et dispositifs de commande 3.1 aucun danger ne doit resulter dune panne du signal de commande. 3.2 une tolerance derreur doit etre prevue pour les parties du systeme de commande pouvant facilement faire lobjet dune erreur de manipulation. 3.3 un dispositif darret durgence doit equiper chaque poste de travail. 4 risques electriques et protection contre ces risques 4.1 le degre de protection fourni par le boitier electrique doit etre conforme a la disposition12.3 de la norme gb 5226.1-2002. 4.2 la machine-outil doit etre mise a la terre de maniere fiable. la resistance isolee de mise a la terre ne doit pas presenter une valeur inferieure a 1m et doit respecter lobligation de continuite du circuit de protection. 4.3 le systeme electrique composants compris de la chambre de formage de la machine-outil doit etre constitue de produits electriques resistants a la chaleur voir la disposition 4.4.3 de la norme gb 5226.1-2002 . 4.4 les autres caracteristiques de securite des machines-outils doivent etre conformes aux dispositions des chapitres 4 a 19 de la norme gb 5226.1-2002. 5 protection contre les hautes temperatures 5.1 le systeme de chauffage de la buse doit comporter un dispositif fiable de controle de la temperature permettant de regler automatiquement la temperature de la buse et le niveau disolation thermique doit etre mesure sur la buse et a lexterieur du systeme de chauffage de celle ci. 5.2 un dispositif fiable de controle de la temperature doit etre utilise sur les machines outils dont la chambre de formage a besoin detre chauffee. ce dispositif doit servir a commander le systeme de chauffage et a empecher une tro forte elevation de la temperature. 5.3 la porte de la chambre de formage doit etre asservie au systeme de chauffage de la buse de telle sorte que la porte ne puisse pas etre ouverte quand la buse est en cours de chauffage ou en fonctionnement. 6 protection contre les gaz toxiques 6.1 la conception de la machine-outil doit respecter les principes etablis dans la norme gb t 18569.1-2001. les risques pour la sante decoulant de lemission de substances nocives doivent etre pris en compte. des mes