proposed amendment to the motor vehicle restraint systems and booster cushions safety regulations 4 pages in english and french . la presente modification porte sur les ensembles de retenue pour personnes handicapees qui sont prevus au reglement sur la securite des ensembles de retenue et des coussins dappoint vehicules automobiles rser. le rser reglemente le rendement en matiere de securite des divers ensembles de retenue pour enfants notamment les ensembles de retenue pour personnes handicapees. le reglement canadien exige que les sangles des ceintures des ensembles de retenue pour personnes handicapees aient une largeur de 46 mm si ces ensembles doivent etre utilises par des personnes pesant plus de 22 kg 48 lb . selon le meme reglement si les ensembles de retenue sont concus pour des personnes pesant moins de 22 kg 48 lb la largeur minimale de 38 mm pour la ceinture de securite est autorisee. en comparaison les etats-unis qui ont toujours exige des sangles dune largeur minimale de 38 mm dans tous leurs ensembles de retenue pour personnes handicapees nont connu aucun probleme de securite avec les ceintures de cette largeur. cette difference a empeche la distribution au canada densembles de retenue pour personnes handicapees pesant plus de 22 kg 48 lbs . en se fondant sur lexperience americaine lautorisation dutiliser une courroie de ceinture de securite dune largeur minimale de 38 mm devrait offrir aux automobilistes canadiens un moyen de transport sur. vu quil nexiste aucun fabricant canadien de ces produits lesquels ne sont pas non plus disponibles au canada avec une sangle plus large les personnes handicapees nont pas acces a un moyen de transport sur et conforme. parce que ces produits sont disponibles aux etats-unis le gouvernement pense quil est urgent dharmoniser ses exigences en la matiere en vue de faciliter les echanges commerciaux entre les deux marches et de permettre aux canadiens de profiter de ces produits surs mais inaccessibles sur le marche canadien. une modification devrait offrir des solutions de mobilite dont les personnes handicapees ont bien besoin